1 00:00:51,108 --> 00:00:55,011 Drága Freddie. 2 00:00:55,012 --> 00:00:57,814 Egy pillanattal ezelőtt tudtam pontosan amit akartam 3 00:00:57,815 --> 00:01:01,785 mondani neked. 4 00:01:01,786 --> 00:01:07,791 Átfutottam ezt a levelet nagyon sokszor eszembe jut és... 5 00:01:07,792 --> 00:01:09,926 ...akartam komponálni valamit 6 00:01:09,927 --> 00:01:13,063 beszédes, de... 7 00:01:13,064 --> 00:01:17,901 ...a szavak egyszerűen nem tűnnek legyen ott. 8 00:01:17,902 --> 00:01:22,338 Szerintem azért, ezúttal én... 9 00:01:22,339 --> 00:01:25,302 ...nagyon meg akarok halni. 10 00:07:26,302 --> 00:07:31,207 komolyan gondolom. Ez nem csak egy vonal. 11 00:07:31,208 --> 00:07:35,732 Szerintem tényleg te vagy a legtöbb vonzó lány, akivel találkoztam. 12 00:07:56,732 --> 00:07:58,834 - Hester? - Helló. 13 00:07:58,835 --> 00:08:00,671 - Hogy vagy? - Hát köszönöm. Te? 14 00:08:00,672 --> 00:08:03,372 Nagyon jól, köszönöm. Mi visz rá... 15 00:08:03,373 --> 00:08:04,507 én csak... 16 00:08:04,508 --> 00:08:07,709 Túléltem a csatát Nagy-Britannia, régi gyümölcs, öreg drágám. 17 00:08:07,710 --> 00:08:09,678 Túlélte. 18 00:08:09,679 --> 00:08:14,416 A félelem keveréke és izgalom... 19 00:08:14,417 --> 00:08:17,286 nincs semmi hasonló. 20 00:08:17,287 --> 00:08:21,224 Izgalom és félelem. 21 00:08:21,225 --> 00:08:26,595 Ellenállhatatlan kombó. 22 00:08:26,596 --> 00:08:29,232 Mi csináltuk valami fontos... 23 00:08:29,233 --> 00:08:32,368 a drága öreg Blightynak. 24 00:08:32,369 --> 00:08:35,537 Régi gyümölcs... 25 00:08:35,538 --> 00:08:38,766 ...öreg drágám. 26 00:10:42,766 --> 00:10:46,571 Mrs. Page? 27 00:10:47,571 --> 00:10:50,605 Mrs. Page? 28 00:10:50,606 --> 00:10:55,011 Mrs. Page?! 29 00:10:55,012 --> 00:10:57,859 Mrs. Page! 30 00:11:08,859 --> 00:11:13,863 Mr. Miller? 31 00:11:13,864 --> 00:11:17,900 Fel tudnál jönni, kérlek? sürgős. 32 00:11:17,901 --> 00:11:20,375 Hány?! 33 00:11:26,375 --> 00:11:30,079 Tizenkét. 34 00:11:30,080 --> 00:11:32,776 Hozz nekem egy tálat. 35 00:12:32,776 --> 00:12:37,379 - Tehetünk valamit? - Nem tehetsz semmit. 36 00:12:37,380 --> 00:12:39,114 Nem úgy érted, hogy haldoklik? 37 00:12:39,115 --> 00:12:40,782 Ellenkezőleg. 38 00:12:40,783 --> 00:12:43,685 De megpróbálta megölni magát, nem igaz? 39 00:12:43,686 --> 00:12:47,156 Úgy tűnik. 40 00:12:47,157 --> 00:12:48,491 Meggyógyul? 41 00:12:48,492 --> 00:12:53,595 60 szem aszpirin aligha elég egy egészséges gyerek megöléséhez. 42 00:12:53,596 --> 00:12:57,532 A gázmérgezés tünetei nagyon csekélyek. 43 00:12:57,533 --> 00:13:01,002 Gondolod, hogy újra megpróbálja? orvos? 44 00:13:01,003 --> 00:13:03,171 Nem vagyok orvos. 45 00:13:03,172 --> 00:13:07,843 De azt mondom, valószínűleg megteszi próbáld újra. 46 00:13:07,844 --> 00:13:11,613 Az öngyilkossági kísérlet nem bűncselekmény? 47 00:13:11,614 --> 00:13:13,882 Az emberek nem mennek börtönbe ezért? 48 00:13:13,883 --> 00:13:16,719 Az emberek mindenért börtönbe kerülnek okokból. 49 00:13:16,720 --> 00:13:19,973 - Hívjuk a rendőrséget? - Nem! 50 00:13:36,973 --> 00:13:38,854 Nem gondolod, hogy kellene csak ágyban maradni? 51 00:13:50,854 --> 00:13:56,224 Nem, én csak... Csak egy kicsit érzem... 52 00:13:56,225 --> 00:13:59,101 -- Dühös, ennyi. 53 00:14:06,101 --> 00:14:10,672 borzasztóan sajnálom... 54 00:14:10,673 --> 00:14:12,718 ...minden baj ellenére én okoztam. 55 00:14:21,718 --> 00:14:25,020 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 56 00:14:25,021 --> 00:14:27,790 Igen. 57 00:14:27,791 --> 00:14:29,968 Köszönöm. 58 00:14:37,968 --> 00:14:42,671 Mr. Miller -- Nem szeretem kérdezz, nagyon ügyes voltál... 59 00:14:42,672 --> 00:14:44,575 ...de le tudsz jönni és látja később Mr. Eltont? 60 00:14:45,575 --> 00:14:47,176 Megint nincs jól. 61 00:14:47,177 --> 00:14:48,810 Természetesen. 62 00:14:48,811 --> 00:14:53,081 És Mr. Welch, ne felejtse el hogy felvegye a posztját 63 00:14:53,082 --> 00:14:55,117 kifelé menet. 64 00:14:55,118 --> 00:14:57,836 Köszönöm, Mrs. Elton. 65 00:15:13,836 --> 00:15:17,772 Mrs. Elton. 66 00:15:17,773 --> 00:15:22,877 Kérlek, ne mondj semmit Mr. Page-nek az én... 67 00:15:22,878 --> 00:15:25,550 ...idióta baleset. 68 00:15:26,550 --> 00:15:29,118 Nem akarom őt riasztani. 69 00:15:29,119 --> 00:15:33,722 Ha így akarod. 70 00:15:33,723 --> 00:15:39,728 Igen – kérem. 71 00:15:39,729 --> 00:15:41,773 Én így akarom. 72 00:16:23,773 --> 00:16:26,141 Stop! Az az ember ott! 73 00:16:26,142 --> 00:16:29,277 Most jöttem, hogy Jerrynek adtam a átkozottul jó verés, uram. 74 00:16:29,278 --> 00:16:30,245 Jó műsor, Page. 75 00:16:30,246 --> 00:16:31,447 Be kellett dobni a ládát az italt viszont. 76 00:16:31,448 --> 00:16:36,819 Nem maradt üzemanyag, lőszer, de volt még mindig zseniális, uram. 77 00:16:36,820 --> 00:16:40,155 - Folytasd. - Megtehetem most, uram? 78 00:16:40,156 --> 00:16:42,624 Most megcsinálják a haditengerészetet. 79 00:16:42,625 --> 00:16:45,627 Hatótávolság 2000 és gyorsan zár, első számú. 80 00:16:45,628 --> 00:16:46,763 - Álljatok a torps mellé! - Torps készen áll, uram. 81 00:16:46,764 --> 00:16:49,131 - Tüzelj egyet! - Tüzelj egyet. 82 00:16:49,132 --> 00:16:49,832 - Lőj kettőt! - Tüzelj kettőt. 83 00:16:49,833 --> 00:16:52,267 Ó, eltaláltuk a hajó közepén, uram. 84 00:16:52,268 --> 00:16:54,870 Nagyon jó. Álljon készen, hogy felvegye a túlélőket. 85 00:16:54,871 --> 00:16:57,139 Rendben, ti ketten, gyere le a földre. 86 00:16:57,140 --> 00:16:59,208 Ó, mondom, cica. 87 00:16:59,209 --> 00:17:01,776 Humorozzad őket, az isten szerelmére, különben ismétlést kapunk 88 00:17:01,777 --> 00:17:03,411 az egész háborúról. 89 00:17:03,412 --> 00:17:05,751 Akkor nagyon jól. 90 00:17:08,751 --> 00:17:12,254 Ez minden, amire szükségünk van, hanghatások. 91 00:17:12,255 --> 00:17:15,391 Ó, de fagyos lettél, cica. 92 00:17:15,392 --> 00:17:17,759 Ó, ez agónia? Az ember reméli. 93 00:17:17,760 --> 00:17:20,295 Ha túl hideg lesz mindig dörzsölhetné 94 00:17:20,296 --> 00:17:22,230 két cserkész együtt. 95 00:17:22,231 --> 00:17:25,867 Italok, uraim. A hölgyek szomjasak. 96 00:17:25,868 --> 00:17:28,440 Kiszáradt. 97 00:17:30,440 --> 00:17:32,985 nagyon szeretlek. 98 00:17:41,985 --> 00:17:43,855 Ebből kevesebb lesz. 99 00:17:46,855 --> 00:17:50,191 Nem tudnak mindent besorolni. 100 00:17:50,192 --> 00:17:52,031 Nem. 101 00:17:56,031 --> 00:17:59,767 Gyerünk, menjünk haza. 102 00:17:59,768 --> 00:18:02,310 Igen. 103 00:18:41,310 --> 00:18:43,478 Tedd a helyes dolgot. 104 00:18:43,479 --> 00:18:45,913 Menj vissza a férjedhez. 105 00:18:45,914 --> 00:18:48,917 Atyám, hozzád jöttem tanácsért. 106 00:18:48,918 --> 00:18:52,054 odaadtam neked. 107 00:18:52,055 --> 00:18:54,757 Akkor támogatásért. 108 00:18:54,758 --> 00:18:57,258 Tőled. 109 00:18:57,259 --> 00:19:02,029 A szívedből. 110 00:19:02,030 --> 00:19:04,900 Van férjed. 111 00:19:04,901 --> 00:19:07,773 Az első hűséged hozzá szól. 112 00:19:09,773 --> 00:19:14,509 Két különálló ágy. Újra. 113 00:19:14,510 --> 00:19:19,014 Anyának misztikus kilátása van házas élet. 114 00:19:19,015 --> 00:19:21,083 Akkor hogyan fogant? 115 00:19:21,084 --> 00:19:22,785 Akaraterő? 116 00:19:22,786 --> 00:19:28,824 Ne légy vulgáris, Hester. Múmiáról beszélünk. 117 00:19:28,825 --> 00:19:31,564 Ó, nem is olyan rossz. 118 00:19:34,564 --> 00:19:37,038 Csak ne hagyd, hogy felkavarjon. 119 00:19:43,038 --> 00:19:44,472 Anya? 120 00:19:44,473 --> 00:19:45,978 Nem. 121 00:19:48,978 --> 00:19:50,902 Köszönöm. 122 00:20:12,902 --> 00:20:14,938 El fogsz menni wimbledonba? idén anya? 123 00:20:14,939 --> 00:20:19,274 Nem, mivel az apádé halál nem voltam 124 00:20:19,275 --> 00:20:21,846 élvezheti a teniszt. 125 00:20:23,846 --> 00:20:26,319 játszol? 126 00:20:30,319 --> 00:20:31,987 Tenisz? 127 00:20:31,988 --> 00:20:33,560 Bármi. 128 00:20:38,560 --> 00:20:42,898 Időnként játszom a kéz a canasta. 129 00:20:42,899 --> 00:20:46,005 A kártyák időtöltés. Sportra gondoltam. 130 00:20:49,005 --> 00:20:52,274 Mindig is a sportra gondoltam mint az egyik értelmetlenebb 131 00:20:52,275 --> 00:20:54,379 emberi tevékenységek. 132 00:20:56,379 --> 00:20:59,052 Ez szinte sértő volt. 133 00:21:03,052 --> 00:21:05,594 Biztos vagyok benne, hogy Hester nem akarta légy udvariatlan, anya. 134 00:21:11,594 --> 00:21:14,566 Akkor gondolom nem játszol? 135 00:21:17,566 --> 00:21:19,634 Néha. 136 00:21:19,635 --> 00:21:24,105 Egyszerűen nagyon nehéznek találom az lenni szenvedélyes érte. 137 00:21:24,106 --> 00:21:25,575 Óvakodj a szenvedélytől, Hester. 138 00:21:26,575 --> 00:21:33,148 Mindig oda vezet valami csúnya. 139 00:21:33,149 --> 00:21:38,019 Mivel cserélnéd le? 140 00:21:38,020 --> 00:21:43,624 Védett lelkesedés. 141 00:21:43,625 --> 00:21:47,371 Ez biztonságosabb. 142 00:21:55,371 --> 00:21:58,134 De sokkal unalmasabb. 143 00:22:26,134 --> 00:22:28,703 Ó, tényleg a kert dicsőséges, még at 144 00:22:28,704 --> 00:22:30,272 ebben az évszakban. 145 00:22:30,273 --> 00:22:34,078 Igen. Ez az én végtelen örömöm. 146 00:22:36,078 --> 00:22:38,651 Sokkal biztonságosabb, mint az emberek, nem gondolod? 147 00:22:41,651 --> 00:22:46,489 Nem, hosszú távon nem. 148 00:22:47,489 --> 00:22:49,464 Ah, tea. 149 00:22:55,464 --> 00:22:56,469 Ott. 150 00:22:59,469 --> 00:23:02,336 Nem, drágám. Hester önteni fog. 151 00:23:02,337 --> 00:23:04,276 Nem, kedvesem? 152 00:23:07,276 --> 00:23:08,584 Ha akarod. 153 00:23:14,584 --> 00:23:18,319 Ó! Először a tejet tetted bele. 154 00:23:18,320 --> 00:23:20,421 Inkább ne tenném? 155 00:23:20,422 --> 00:23:24,608 Nem, biztos vagyok benne, hogy még így lesz legyen nagyon frissítő. 156 00:23:39,608 --> 00:23:42,244 Nagyon szép a kert, anya. 157 00:23:42,245 --> 00:23:45,313 Igen, még Hester is az volt gyönyörködni benne. 158 00:23:45,314 --> 00:23:49,492 Szinte szenvedélyesen. 159 00:23:57,492 --> 00:23:59,227 Kérsz ​​egy tortát, anya? 160 00:23:59,228 --> 00:24:02,064 Ó, igen. A Battenberg. 161 00:24:02,065 --> 00:24:04,806 Nagy örömömre szolgál soha nem nőtt ki. 162 00:24:10,806 --> 00:24:13,775 Van valami, ami nincs túlnőtt, Hester? 163 00:24:13,776 --> 00:24:18,447 Igen! Érzéketlenség. 164 00:24:18,448 --> 00:24:22,316 Soha nem tudtam megbocsátani. 165 00:24:22,317 --> 00:24:24,419 Drágám, felmegyek az emeletre csomagolni. 166 00:24:24,420 --> 00:24:26,701 Szeretnék korán kapni indulj vissza a városba. 167 00:24:39,701 --> 00:24:42,304 Remélem, elmegyünk hamarosan Londonba. 168 00:24:42,305 --> 00:24:43,873 - Rendben, találkozunk a szőlőnél. 169 00:24:43,874 --> 00:24:46,208 Nem, nem ott. 170 00:24:46,209 --> 00:24:48,276 Találkozunk Jackie Jacksoné. 171 00:24:48,277 --> 00:24:51,113 - Gyere vissza hamarosan. - Amint tudok, Freddie. 172 00:24:51,114 --> 00:24:53,782 - Ó, drágám. - Drágám. 173 00:24:53,783 --> 00:24:57,624 - Szeretlek. - Én is. 174 00:25:02,624 --> 00:25:07,739 És ki mást csinálsz hívd kedvesem? 175 00:25:16,739 --> 00:25:20,480 Feltételezem, hogy ez mit jelent Szerintem azt jelenti? 176 00:25:25,480 --> 00:25:27,885 Nos, meddig? 177 00:25:29,885 --> 00:25:31,152 William. 178 00:25:31,153 --> 00:25:34,161 Mióta tart ez? 179 00:25:38,161 --> 00:25:40,864 Néhány hónapig. 180 00:25:42,864 --> 00:25:44,538 Értem. 181 00:25:49,538 --> 00:25:52,707 Utána a kocsinál találkozunk Elbúcsúztam anyától. 182 00:25:52,708 --> 00:25:57,478 Nem akarom, hogy ideges legyen szükségtelenül. 183 00:25:57,479 --> 00:26:01,416 És így legalább a miénk a méltóság sértetlen marad. 184 00:26:34,416 --> 00:26:35,790 William. 185 00:26:41,790 --> 00:26:45,326 Küldjünk el mindent az ön kamráit, William uram? 186 00:26:45,327 --> 00:26:47,528 Igen, Lincoln fogadója. 187 00:26:47,529 --> 00:26:49,597 De én viszem a parókát tin most velem. 188 00:26:49,598 --> 00:26:50,951 Jó napot, William uram. 189 00:27:42,951 --> 00:27:44,786 Felfogod mit csinálod? 190 00:27:44,787 --> 00:27:48,023 Igen, William. 191 00:27:48,024 --> 00:27:49,891 én igen. 192 00:27:49,892 --> 00:27:51,825 Ez csak egy szar kis ügy. 193 00:27:51,826 --> 00:27:53,631 Nem, nem. szeretem őt. 194 00:27:55,631 --> 00:27:57,032 Ez rajongás. 195 00:27:57,033 --> 00:28:00,035 Többet lehet szeretni, mint... testiség. 196 00:28:00,036 --> 00:28:02,804 Nos, nincs rá én többet. 197 00:28:02,805 --> 00:28:05,710 Ide engedhetsz, Flitton. 198 00:28:08,710 --> 00:28:11,578 - Nem adom bele a válást. - Bill. 199 00:28:11,579 --> 00:28:14,082 Szándékom szerint megnehezíteni amennyire lehetséges az Ön számára. 200 00:28:14,083 --> 00:28:16,450 Pontosan úgy hangzik apámat. 201 00:28:16,451 --> 00:28:19,453 - Hogy érted? - Ez a hangnem. 202 00:28:19,454 --> 00:28:24,426 Ugyanaz az irritáció keveréke és szentségesség. 203 00:28:24,427 --> 00:28:26,494 Elég nehéz, amikor lelkésztől származik, 204 00:28:26,495 --> 00:28:28,935 de amikor abból származik te ez elviselhetetlen! 205 00:28:33,935 --> 00:28:35,636 Sajnálom, William. 206 00:28:35,637 --> 00:28:39,477 Nem úgy akartam, hogy ez elhangzik olyan rosszindulatú, mint amilyen volt. 207 00:28:41,477 --> 00:28:45,580 Hogy lehet így kidobni sokat ennyiért? 208 00:28:45,581 --> 00:28:47,218 Nem hittem, hogy az könnyű lesz. 209 00:28:47,549 --> 00:28:50,091 Olyan nehéz volt maradni és folytatni? 210 00:28:55,091 --> 00:28:59,393 Igen, William... 211 00:28:59,394 --> 00:29:00,797 ...van. 212 00:29:02,797 --> 00:29:04,798 Bejövök vacsora veled? 213 00:29:04,799 --> 00:29:08,074 Az adott körülmények között szerintem nem. 214 00:29:12,074 --> 00:29:15,047 Soha nem fogok válni. 215 00:29:18,047 --> 00:29:20,552 Soha többé nem akarlak látni. 216 00:29:23,552 --> 00:29:25,652 Kb. telefonszámon hívhat 10:45, Flitton. 217 00:29:25,653 --> 00:29:28,123 Elviheti Lady Collyert... 218 00:29:28,124 --> 00:29:31,097 ...bárhol is legyen menni szeretne. 219 00:30:09,097 --> 00:30:11,833 Reggelt, Mrs. E. 220 00:30:11,834 --> 00:30:13,767 Még mindig szolgálatot teljesít? 221 00:30:13,768 --> 00:30:17,538 Időt takarít meg, főleg bent a reggeleket. 222 00:30:17,539 --> 00:30:21,075 A bérlőim átvehetik a magukét levelek munkába menet. 223 00:30:21,076 --> 00:30:24,478 Ó, maga egy kincs, Mrs. E. 224 00:30:24,479 --> 00:30:27,481 Ez mind a szolgáltatás része. 225 00:30:27,482 --> 00:30:29,717 Menj egyenesen fel. 226 00:30:29,718 --> 00:30:33,156 Második emelet, elöl. Egy kis túra. 227 00:30:35,156 --> 00:30:36,790 Hozzászólás, Mrs. Page. 228 00:30:36,791 --> 00:30:40,161 - Mrs. Page? - Igen? 229 00:30:40,162 --> 00:30:41,728 Hozzászólás. 230 00:30:41,729 --> 00:30:43,701 Ó, igen. 231 00:30:45,701 --> 00:30:48,204 Köszönöm. 232 00:31:23,204 --> 00:31:25,711 Meg fogod nézni hangulatos pillanatok alatt. 233 00:31:29,711 --> 00:31:32,816 Köszönöm, Jackie, ez fantasztikus volt. 234 00:31:33,816 --> 00:31:36,892 Jó napot, Mrs. Elton. 235 00:31:42,892 --> 00:31:44,731 Hogy vannak a trükkök, Hes? 236 00:31:49,731 --> 00:31:54,268 Most végeztem el a 93-at a nagy nyugat. 237 00:31:54,269 --> 00:31:56,036 Egy Alvisban. 238 00:31:56,037 --> 00:31:57,838 Elképesztő munka. 239 00:31:57,839 --> 00:32:00,649 Jackie Jackson felemelt. 240 00:32:06,649 --> 00:32:08,721 Na, igyunk egy kicsit fényt a témára. 241 00:32:13,721 --> 00:32:16,591 Krisztus. 242 00:32:16,592 --> 00:32:18,799 Igyunk valamit egy kis élet benne. 243 00:32:24,799 --> 00:32:29,304 - Jó volt a hétvégéd? - Nem rossz. 244 00:32:29,305 --> 00:32:34,308 Mindkét meccsemet megnyertem. Vett egy ötöst Jackie-ről. 245 00:32:34,309 --> 00:32:37,010 Mérges volt! 246 00:32:37,011 --> 00:32:42,784 És akkor elkezdett esni az eső szóval golf kaput. 247 00:32:42,785 --> 00:32:45,920 Mennyit nyertél összesen? 248 00:32:45,921 --> 00:32:47,691 Hét. 249 00:32:49,691 --> 00:32:52,794 Kaphatok belőle a bérleti díjért? 250 00:32:52,795 --> 00:32:56,998 Ó, a pokolba. Rendben, kaphat 3-at. 251 00:32:56,999 --> 00:32:59,200 De a többi kell ebédre. 252 00:32:59,201 --> 00:33:02,903 Munkalehetőség. dél-amerikai. 253 00:33:02,904 --> 00:33:06,140 A DFC és a bár úgy tűnik lenyűgözték őt. 254 00:33:06,141 --> 00:33:11,712 - Milyen dél-amerikai? - Egy srác, akit a golfon ismertem meg. 255 00:33:11,713 --> 00:33:14,756 Tudod, hogy nem nézted meg? nálam mióta bejöttem? 256 00:33:20,756 --> 00:33:24,398 Tudom, hogy nézel ki, Freddie. 257 00:33:29,398 --> 00:33:33,178 Csináltam valamit, nem? 258 00:33:43,178 --> 00:33:45,097 Istenem. 259 00:34:02,097 --> 00:34:03,782 Sok boldog visszatérés. 260 00:34:19,782 --> 00:34:21,851 Elrendezted volna valami különleges? 261 00:34:23,851 --> 00:34:26,864 Csak steak és a üveg bordó. 262 00:34:35,864 --> 00:34:37,240 sajnálom. 263 00:34:46,240 --> 00:34:46,782 Gyerünk. 264 00:34:53,782 --> 00:34:57,484 sajnálom. 265 00:34:57,485 --> 00:34:58,858 nagyon sajnálom. 266 00:35:02,858 --> 00:35:06,127 Nem mondhatok többet, igaz? 267 00:35:06,128 --> 00:35:09,029 Nem... 268 00:35:09,030 --> 00:35:12,076 ...nem lehet. 269 00:35:21,076 --> 00:35:25,747 - Még mindig szeretsz? - Igen. 270 00:35:25,748 --> 00:35:26,885 Igen. 271 00:35:29,885 --> 00:35:31,907 még mindig szeretlek. 272 00:35:52,907 --> 00:35:54,552 Szükségem van egy cigarettára. 273 00:36:03,552 --> 00:36:06,157 Ó, Freddie, add ide. 274 00:36:08,157 --> 00:36:09,795 Nekem szól. 275 00:36:13,795 --> 00:36:17,137 Könyörgöm, ne olvasd el. 276 00:36:22,137 --> 00:36:23,554 Nekem szól. 277 00:36:39,554 --> 00:36:42,539 Bocsáss meg. 278 00:36:57,539 --> 00:36:59,076 Freddie. 279 00:37:01,076 --> 00:37:04,615 Freddie! Freddie! 280 00:37:39,615 --> 00:37:42,385 William? 281 00:37:43,385 --> 00:37:46,587 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 282 00:37:46,588 --> 00:37:49,457 A szállásadód felhívott. 283 00:37:49,458 --> 00:37:52,993 Sajnálom, de az voltam aggódik érted. 284 00:37:52,994 --> 00:37:54,328 Értem. 285 00:37:54,329 --> 00:37:56,129 Mondd meg neki, hogy menjen. 286 00:37:56,130 --> 00:37:58,646 Rendben van, Mrs Elton. Köszönöm. 287 00:38:10,646 --> 00:38:14,582 Hogyan talált rád? 288 00:38:14,583 --> 00:38:17,384 Még mindig benne vagyok telefonkönyv. 289 00:38:17,385 --> 00:38:18,956 Gondolom használt az ő kezdeményezését. 290 00:38:21,956 --> 00:38:25,360 Hízelgő vagyok, hogy eljöttél. 291 00:38:26,360 --> 00:38:28,129 Ne légy. 292 00:38:28,130 --> 00:38:31,531 Az indítékaim voltak teljesen önző. 293 00:38:31,532 --> 00:38:34,249 Reméltem, hogy örülök. 294 00:38:47,249 --> 00:38:49,683 jól vagy? 295 00:38:49,684 --> 00:38:57,158 Az ágyban kellene lenned. Hadd nézzek rád. 296 00:38:57,159 --> 00:39:00,493 Nyelv. 297 00:39:00,494 --> 00:39:02,663 Élni kell a érett öregség. 298 00:39:02,664 --> 00:39:05,966 - Te vagy az orvosa? - Nem. 299 00:39:05,967 --> 00:39:08,636 Akkor mi vagy? 300 00:39:08,637 --> 00:39:14,709 Mondjuk csak, hogy ő emberbarát. 301 00:39:14,710 --> 00:39:17,712 Lehetne egy kicsit több tisztelet nem jön rosszul. 302 00:39:17,713 --> 00:39:19,648 Tiszteletemet adom ezeknek akik megérdemelték. 303 00:39:19,649 --> 00:39:22,621 Mindenki más számára civil vagyok. 304 00:39:26,621 --> 00:39:29,726 Úgy gondolom, hogy nem képesített gyakorló orvos? 305 00:39:31,726 --> 00:39:36,474 Teljesen helyesen veszed. 306 00:39:45,474 --> 00:39:47,512 Szóval mi történt? 307 00:39:50,512 --> 00:39:54,448 Vigyáznom kell, mit mondok. 308 00:39:54,449 --> 00:39:58,319 Az öngyilkossági kísérlet bűncselekmény, nem igaz? 309 00:39:58,320 --> 00:39:59,719 Igen. 310 00:39:59,720 --> 00:40:02,288 És beszélek egy bíróval. 311 00:40:02,289 --> 00:40:04,331 A férjeddel beszélsz. 312 00:40:09,331 --> 00:40:12,433 Miért nem tudattad velem? visszatértek Londonba? 313 00:40:12,434 --> 00:40:13,801 Amikor utoljára láttalak, 314 00:40:13,802 --> 00:40:17,538 azt mondtad, soha nem akartad újra hallani rólam. 315 00:40:17,539 --> 00:40:20,050 Amikor utoljára láttalak nem tudta, mit mondok. 316 00:40:28,050 --> 00:40:29,482 Elhagyott téged? 317 00:40:29,483 --> 00:40:32,724 Nem, most jött vissza innen Sunningdale. 318 00:40:35,724 --> 00:40:40,227 Még mindig játszol? 319 00:40:40,228 --> 00:40:42,430 Nem megyek Sunningdale-be többet. 320 00:40:42,431 --> 00:40:46,466 Régen szeretted a golfot. Mit csinálsz edzéshez? 321 00:40:46,467 --> 00:40:48,606 Teniszezem Daviddel, alkalmanként. 322 00:40:51,606 --> 00:40:55,679 Nagyon nagyképű lett azóta főügyvédté teszik? 323 00:40:57,679 --> 00:41:01,781 Minden főügyvéd nagyképűek. 324 00:41:01,782 --> 00:41:03,822 Segíti a játékukat. 325 00:41:06,822 --> 00:41:08,689 Hűtlen hozzád? 326 00:41:08,690 --> 00:41:09,756 Nem. 327 00:41:09,757 --> 00:41:15,261 Még mindig szeret téged? 328 00:41:15,262 --> 00:41:18,237 Annyira, mint 10 hónappal ezelőtt. 329 00:41:22,237 --> 00:41:25,439 És még mindig szereted? 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,849 Igen, William, még mindig szeretem. 331 00:41:34,849 --> 00:41:38,852 Ez pénz? 332 00:41:38,853 --> 00:41:41,168 Ülj le, Bill. 333 00:41:53,168 --> 00:41:54,644 Örülök, hogy újra látlak. 334 00:42:03,644 --> 00:42:06,383 Örülök, hogy még mindig hordod. 335 00:42:09,383 --> 00:42:11,454 Igen. 336 00:42:13,454 --> 00:42:15,855 Egyelőre nem tettem lépéseket így megkaphatja a 337 00:42:15,856 --> 00:42:18,359 válj el, ha még akarod. 338 00:42:18,360 --> 00:42:21,499 Ez nagylelkű tőled, Bill. 339 00:42:24,499 --> 00:42:27,701 Tudok valamit segíteni? 340 00:42:27,702 --> 00:42:29,681 Nem. 341 00:42:39,681 --> 00:42:43,350 Nos... 342 00:42:43,351 --> 00:42:45,886 -- Én legalábbis megtaláltam újra te. 343 00:42:45,887 --> 00:42:48,622 - Nagyon alaposan megnézted? - Nem. 344 00:42:48,623 --> 00:42:52,792 Eléggé hülyén gondoltam hogy a nemtörődömségem 345 00:42:52,793 --> 00:42:54,704 ártana a hiúságodnak. 346 00:43:03,704 --> 00:43:06,809 Tényleg megpróbáltad öld meg magad? 347 00:43:08,809 --> 00:43:13,614 Míg az egyensúly az én az elme megzavarodott. 348 00:43:13,615 --> 00:43:16,817 Nem ez a jogi kifejezés? 349 00:43:16,818 --> 00:43:18,992 Igen, és ami zavart azt az egyensúlyt? 350 00:43:23,992 --> 00:43:29,730 Harag, gyűlölet, szégyen. 351 00:43:29,731 --> 00:43:31,799 Magamtól. 352 00:43:31,800 --> 00:43:33,708 Az életben lenni. 353 00:43:40,708 --> 00:43:42,743 - Még mindig dühös vagy? - A Page-nél? 354 00:43:42,744 --> 00:43:46,879 - Mindkettőnknek. - Igen. 355 00:43:46,880 --> 00:43:50,786 Elárulta a barátságomat. Elárultad a bizalmam. 356 00:43:52,786 --> 00:43:57,424 De a harag elhalványul és... 357 00:43:57,425 --> 00:43:59,632 ...sajnálat váltja fel. 358 00:44:04,632 --> 00:44:07,901 Most mondtad, hogy az övé az irántad érzett érzések nem változtak. 359 00:44:07,902 --> 00:44:10,738 Nem tették. 360 00:44:10,739 --> 00:44:13,741 De nulla mínusz nulla még mindig nulla. 361 00:44:13,742 --> 00:44:18,444 Mióta tudod ezt? 362 00:44:18,445 --> 00:44:21,415 Kezdettől fogva. 363 00:44:21,416 --> 00:44:27,620 Hogyan az ész nevében szeretsz tovább egy férfit 364 00:44:27,621 --> 00:44:28,822 ki tud neked semmit adni? 365 00:44:28,823 --> 00:44:33,527 Ó, de ő ad nekem valamit -- időről időre. 366 00:44:33,528 --> 00:44:34,627 Mi? 367 00:44:34,628 --> 00:44:37,505 magát. 368 00:44:43,505 --> 00:44:46,073 Egy olyannak, mint én, akinek... 369 00:44:46,074 --> 00:44:50,944 -- a szakma annak tanulmányozása emberi természet, én... 370 00:44:50,945 --> 00:44:52,751 ...nagyon tapasztalatlan ilyen jellegű ügyek. 371 00:44:56,751 --> 00:45:03,089 Én is, Bill, én is. 372 00:45:03,090 --> 00:45:06,326 Hibáztassa a hagyományos nevelés. 373 00:45:06,327 --> 00:45:09,495 Arra neveltek, hogy higgyek hogy az ilyen ügyekben... 374 00:45:09,496 --> 00:45:12,041 ...helyesebb volt a ember, hogy tegye a szerető. 375 00:45:20,041 --> 00:45:23,349 Bárcsak megpróbálnád megtalálni a ahogy tudnék segíteni. 376 00:45:27,349 --> 00:45:29,791 Megpróbálom megtalálni a módját. 377 00:45:37,791 --> 00:45:43,430 - Ez egy tragédia. - A tragédia túl nagy szó. 378 00:45:43,431 --> 00:45:46,773 Talán szomorú, de aligha szophokleszok. 379 00:45:52,773 --> 00:45:57,643 Ha tudtuk volna legyen gyereked... 380 00:45:57,644 --> 00:45:59,621 ... tette volna valami különbség? 381 00:46:06,621 --> 00:46:07,768 Kinek? 382 00:46:19,768 --> 00:46:22,139 Ó. 383 00:46:24,139 --> 00:46:26,707 Sok boldog visszatérést a tegnaphoz. 384 00:46:26,708 --> 00:46:29,467 Köszönöm. 385 00:47:26,467 --> 00:47:31,805 d Bármikor, amikor kéknek érzi magát 386 00:47:31,806 --> 00:47:40,214 lehangolt 387 00:47:40,215 --> 00:47:48,120 a szeretet irántam igaz 388 00:47:48,121 --> 00:47:55,962 gondol rám 389 00:47:55,963 --> 00:48:03,136 gondolni rád 390 00:48:03,137 --> 00:48:11,678 vissza akarsz jönni 391 00:48:11,679 --> 00:48:18,785 gyere haza hozzád 392 00:48:18,786 --> 00:48:23,689 lent a farmon 393 00:48:23,690 --> 00:48:26,960 394 00:48:26,961 --> 00:48:34,535 távol a Broadwaytől 395 00:48:34,536 --> 00:48:38,672 távol a Broadwaytől 396 00:48:38,673 --> 00:48:40,141 távol a bajtól? 397 00:48:40,142 --> 00:48:42,042 398 00:48:42,043 --> 00:48:45,745 gereblyét vagy ekét 399 00:48:45,746 --> 00:48:47,815 tehénnel beszélsz? 400 00:48:48,815 --> 00:48:52,051 Csak mert elfelejtettem a kurva születésnapját! 401 00:48:52,052 --> 00:48:55,221 Istenem! 402 00:48:55,222 --> 00:48:57,957 Ha az összes férfi, aki elfelejtette a feleségek születésnapja volt 403 00:48:57,958 --> 00:48:59,258 öngyilkossági jegyzetek otthona... 404 00:48:59,561 --> 00:49:01,262 ...tól húzódna a sor ide Shetlandre. 405 00:49:01,263 --> 00:49:02,828 - Megkaphatom a levelet? - Miért?! 406 00:49:02,829 --> 00:49:05,799 - Az enyém! - Az én nevem volt rajta. 407 00:49:05,800 --> 00:49:09,201 Istenem, nem a nők a vég? 408 00:49:09,202 --> 00:49:11,172 Feleségül veszi az első férfit aki megkérdezi tőle... 409 00:49:11,173 --> 00:49:14,975 ...és beleszeret a az első férfi, aki a szemébe néz. 410 00:49:14,976 --> 00:49:17,343 Nézd, Freddie, szerintem te kettőnek beszélnie kellene. 411 00:49:17,344 --> 00:49:18,378 el fogok tűnni. 412 00:49:18,379 --> 00:49:20,146 Van egy rohadt vérem egy életen át beszélni vele! 413 00:49:20,147 --> 00:49:23,283 Te maradj. Freddie. 414 00:49:23,284 --> 00:49:26,018 Gyere velem haza, kérlek. 415 00:49:26,019 --> 00:49:29,221 Ó, az a hűvös, nyugodt és összegyűjtött aktus. 416 00:49:29,222 --> 00:49:30,623 Látod? 417 00:49:30,624 --> 00:49:32,360 Mindig olyan véresen működik hát mert az 418 00:49:32,361 --> 00:49:34,794 mindig olyan halálos. 419 00:49:34,795 --> 00:49:39,031 Tudom, hogy meg fogok halni! 420 00:49:39,032 --> 00:49:41,701 Csak fogadd el, hogy nem a te hibád. 421 00:49:41,702 --> 00:49:43,036 Tényleg nem az, Freddie. 422 00:49:43,037 --> 00:49:44,638 Nem tudsz segíteni abban, aki vagy. 423 00:49:44,639 --> 00:49:46,138 Nem tehetek róla, ami vagyok. 424 00:49:46,139 --> 00:49:48,342 Hát nem viszem a konzervet ennek az öreg kedvesnek. 425 00:49:48,343 --> 00:49:49,643 Nincs kocka. 426 00:49:49,644 --> 00:49:50,976 Nem én vagyok a gazember a darabból. 427 00:49:50,977 --> 00:49:52,079 Senki nem mondja, hogy az vagy! 428 00:49:52,080 --> 00:49:55,881 Nem olvastad el amit írtam? Nem hibáztatlak! 429 00:49:55,882 --> 00:49:59,319 Én voltam az, aki akart várja meg a válást. 430 00:49:59,320 --> 00:50:00,386 Nem tetted. 431 00:50:00,387 --> 00:50:01,755 Ezt ugrottál adott kerítés. 432 00:50:01,756 --> 00:50:04,390 Soha nem adtam magam a nagy felhalmozódás. 433 00:50:04,391 --> 00:50:06,393 Pontosan tudtad, hogy mit kaptak. 434 00:50:06,394 --> 00:50:08,695 Igen, tudtam, milyen kockázatot vállalok szedni...És elvettem! 435 00:50:08,696 --> 00:50:10,730 Istenem! 436 00:50:10,731 --> 00:50:14,301 Mennyire utálom, ha belegabalyodnak mások érzelmei! 437 00:50:14,302 --> 00:50:15,836 Megpróbáltam elkerülni egész életemben. 438 00:50:15,837 --> 00:50:17,937 Mindig megtörténik velem! 439 00:50:17,938 --> 00:50:21,073 Mindig. 440 00:50:21,074 --> 00:50:22,777 Nézd, mindig ezt mondtad Nem igazán szeretlek 441 00:50:22,778 --> 00:50:24,910 úgy, ahogy szeretsz. 442 00:50:24,911 --> 00:50:27,681 Ez nem az én hibám! 443 00:50:27,682 --> 00:50:29,149 Hadd mondjak egy esetet. 444 00:50:29,150 --> 00:50:33,352 Jack és Jill, Jack szereti Jillt, Jill szereti Jacket. 445 00:50:33,353 --> 00:50:35,821 De Jack nem szereti Jillt ugyanúgy. 446 00:50:35,822 --> 00:50:38,892 - Jack soha nem kérte, hogy szeressék. - És mi van Jill-lel? 447 00:50:38,893 --> 00:50:42,161 Ez Jill nagy szerencséje! 448 00:50:42,162 --> 00:50:45,431 Nem lehetek rohadt Rómeó mindig! 449 00:50:45,432 --> 00:50:46,732 Gyerünk, ti ​​ketten. 450 00:50:46,733 --> 00:50:49,770 Menjünk be és inni egyet. 451 00:50:49,771 --> 00:50:51,370 Van egy shillinged? 452 00:50:51,371 --> 00:50:54,885 - Mit? - Van egy shillinged? 453 00:51:04,885 --> 00:51:13,065 A gázórához. Ha elkésnék a vacsoráról. 454 00:51:17,065 --> 00:51:21,968 Freddie, drágám. 455 00:51:21,969 --> 00:51:24,809 Hazajönnél velem, kérem? 456 00:51:27,809 --> 00:51:32,011 Nem, nem fogom. 457 00:51:32,012 --> 00:51:35,848 Beszélni kezdesz és könyörögve. 458 00:51:35,849 --> 00:51:40,053 Nem, nem fogom. 459 00:51:40,054 --> 00:51:43,489 Ígérem, nem fogom. 460 00:51:43,490 --> 00:51:48,060 Esküszöm, nem fogom megpróbálni maradj. 461 00:51:48,061 --> 00:51:52,399 Nem is beszélek, ha te ne akard. 462 00:51:52,400 --> 00:51:57,837 Bízz bennem, Freddie, esküszöm. 463 00:51:57,838 --> 00:52:00,207 Freddie, légy ésszerű. 464 00:52:00,208 --> 00:52:03,451 Szavát adta, az isten szerelmére! 465 00:52:10,451 --> 00:52:15,055 Megkapod a mosószereimet? nekem a lakásból? 466 00:52:15,056 --> 00:52:18,074 A többit összeszedem dolgokat, amikor szembesülhetek vele. 467 00:52:34,074 --> 00:52:36,545 Minden rendben, Jackie. 468 00:52:38,545 --> 00:52:41,349 Túl jól ismer engem. 469 00:52:42,349 --> 00:52:43,920 De a szavát adtad. 470 00:52:45,920 --> 00:52:49,855 Tökéletesen tudta, hogy nekem nincs megtartásának szándéka. 471 00:52:49,856 --> 00:52:51,800 Ezért nem jött el. 472 00:52:59,800 --> 00:53:04,476 Csak együtt akartam lenni őt még egy darabig. 473 00:53:09,476 --> 00:53:11,923 Legalább elállt az eső. 474 00:53:22,923 --> 00:53:25,991 mióta vagy vele? 475 00:53:25,992 --> 00:53:28,861 6 óta. 476 00:53:28,862 --> 00:53:34,600 Sokat tud beszélni. Főleg ha részeg. 477 00:53:34,601 --> 00:53:36,902 Legalábbis amit mond van értelme. 478 00:53:36,903 --> 00:53:41,408 Igaz? 479 00:53:41,409 --> 00:53:45,946 Freddie nagyon őszinte volt velem. 480 00:53:45,947 --> 00:53:48,948 Szóval ismerem az egész helyzetet. 481 00:53:48,949 --> 00:53:51,917 Ön? 482 00:53:51,918 --> 00:53:54,587 Mindannyian szerelmesek voltunk. 483 00:53:54,588 --> 00:53:57,591 De vannak más szempontok is amelyek ugyanolyan fontosak. 484 00:53:57,592 --> 00:53:59,859 Talán inkább. 485 00:53:59,860 --> 00:54:01,903 Mint a spirituális értékek? 486 00:54:08,903 --> 00:54:13,138 Neked is pontosan ugyanaz van kifejezést az arcodon 487 00:54:13,139 --> 00:54:15,140 mint az apám, amikor... 488 00:54:15,141 --> 00:54:18,611 ...a kicsinyességről beszélt a fizikai. 489 00:54:18,612 --> 00:54:24,624 Aztán azt javasolta, hogy menjek Lyme-ba Regis, hogy gondolja át a dolgokat. 490 00:54:29,624 --> 00:54:31,257 Nézd, Hester. 491 00:54:31,258 --> 00:54:34,027 Visszahozom Freddie-t az enyémhez helyezze el, és nyugtassa meg. 492 00:54:34,028 --> 00:54:37,297 Adj nekem és Liznek egyszer egy gyűrűt hazaértél. 493 00:54:37,298 --> 00:54:40,901 Ki tudja, lehet, hogy még mindig az vagy képes megoldani a dolgokat. 494 00:54:40,902 --> 00:54:45,071 Köszönöm, Jackie. 495 00:54:45,072 --> 00:54:47,506 És jól leszel? 496 00:54:47,507 --> 00:54:50,311 jól leszek. 497 00:55:57,311 --> 00:55:59,215 Úgy néz ki, mint egy edénydarab. 498 00:56:01,215 --> 00:56:04,216 Ez kubista. 499 00:56:04,217 --> 00:56:06,054 Olyan, mint egy braque. 500 00:56:08,054 --> 00:56:09,762 Bric-a-braque. 501 00:56:14,762 --> 00:56:19,536 - Ez vicc volt. - összeszedtem. 502 00:56:22,536 --> 00:56:25,605 - Nem lehetünk mindannyian kulturáltak. - Nem lehet minden gyerekes. 503 00:56:25,606 --> 00:56:28,640 Figyelj, gyerekes emberek voltak mint én, aki megmentettem az embereket 504 00:56:28,641 --> 00:56:30,243 mint te az invázióból. 505 00:56:30,244 --> 00:56:31,644 Miért kell ezt felhozni?! 506 00:56:31,645 --> 00:56:33,712 Ez a lényegen kívül esik. 507 00:56:33,713 --> 00:56:36,082 Senki nem kérdez a bátorságod. 508 00:56:36,083 --> 00:56:37,616 Csak az eszed. 509 00:56:37,617 --> 00:56:40,453 Az eszem? 510 00:56:40,454 --> 00:56:42,654 Nincs semmi baj az eszemmel! 511 00:56:42,655 --> 00:56:46,393 - Fubar! - Hogy érted ezt? 512 00:56:46,394 --> 00:56:48,329 Te vagy az okos, kidolgozod. 513 00:56:48,330 --> 00:56:51,397 mi a fenét csinálsz érted ezt?! 514 00:56:51,398 --> 00:56:53,600 Fubar. Betűszó. 515 00:56:53,601 --> 00:56:57,407 Kibaszott túl minden elismerés. 516 00:56:59,407 --> 00:57:02,592 - Hová mész?! - Az impresszionistákhoz! 517 00:57:18,592 --> 00:57:22,127 Ó, Mrs. Page, gondoltam rád második szállítás volt. 518 00:57:22,128 --> 00:57:23,428 Még több félreszállítás? 519 00:57:23,563 --> 00:57:26,265 Wagstaff és Quinn. Alvállalkozók. 520 00:57:26,266 --> 00:57:28,334 A végén vannak az utcáról. 521 00:57:28,335 --> 00:57:32,605 Ilyen például Hawkes és Guyler is. Vérző postás. 522 00:57:32,606 --> 00:57:34,707 Lady Collyer, kérdezem. 523 00:57:34,708 --> 00:57:37,646 Mire lenne szüksége egy adagkönyv? 524 00:57:39,646 --> 00:57:41,416 Ez az enyém. 525 00:57:43,416 --> 00:57:44,619 Tessék! 526 00:57:46,619 --> 00:57:51,290 Ez nekem való. 527 00:57:51,291 --> 00:57:57,397 - És Mr. Page? - Nem a férjem. 528 00:57:57,398 --> 00:58:01,704 De jobban szeretném, ha folytatnád hogy Mrs. Pageként gondoljon rám. 529 00:58:03,704 --> 00:58:04,703 Minden rendben. 530 00:58:04,704 --> 00:58:08,140 De tekintélyes házat vezetek itt és nem 531 00:58:08,141 --> 00:58:12,447 - bármiféle bajt akarsz. - Természetesen nem, Mrs. Elton. 532 00:58:13,447 --> 00:58:17,116 Amit az emberek privátban csinálnak legjobb ott hagyni. 533 00:58:17,117 --> 00:58:20,356 Sem nem bocsátom, sem nem ítélem el. 534 00:58:23,356 --> 00:58:25,658 Köszönöm, Mrs. Elton. 535 00:58:25,659 --> 00:58:28,778 Ez nagyon nagylelkű tőled. 536 00:58:45,778 --> 00:58:47,585 Megbocsátasz nekem? 537 00:58:51,585 --> 00:58:54,659 mit gondolsz? 538 00:58:59,659 --> 00:59:02,666 Akkor miért mentél oda az impresszionisták? 539 00:59:05,666 --> 00:59:08,456 Csak a pénz miatt csináltam. 540 00:59:29,456 --> 00:59:35,727 a Nílus mentén 541 00:59:35,728 --> 00:59:42,335 egy trópusi sziget 542 00:59:42,336 --> 00:59:47,708 mindvégig 543 00:59:55,516 --> 01:00:02,254 régi algírban 544 01:00:02,255 --> 01:00:07,794 és ajándéktárgyak 545 01:00:07,795 --> 01:00:15,234 megjelenik egy álom 546 01:00:15,235 --> 01:00:20,640 547 01:00:20,641 --> 01:00:34,687 548 01:00:34,688 --> 01:00:48,500 is és kék 549 01:00:48,501 --> 01:00:55,040 ezüst repülőgép 550 01:00:55,041 --> 01:01:01,881 nedves az eső 551 01:01:01,882 --> 01:01:07,953 újra itthon vagy 552 01:01:07,954 --> 01:01:14,893 553 01:01:14,894 --> 01:01:28,540 nélküled 554 01:01:28,541 --> 01:01:41,754 is és kék 555 01:01:41,755 --> 01:01:47,694 ezüst repülőgép 556 01:01:47,695 --> 01:01:54,533 nedves az eső 557 01:01:54,534 --> 01:02:00,707 amíg újra otthon leszel 558 01:02:00,708 --> 01:02:11,412 559 01:03:12,412 --> 01:03:14,580 - Halló, Liz? - Helló. 560 01:03:14,581 --> 01:03:16,748 Freddie és Jackie visszajött már? 561 01:03:16,749 --> 01:03:17,787 Igen, itt vannak. 562 01:03:20,787 --> 01:03:25,056 - Beszélhetek Freddie-vel? - Csak hozom neked. 563 01:03:25,057 --> 01:03:29,594 Drágám, Hester vagyok. Ne csörögj le. 564 01:03:29,595 --> 01:03:35,768 Nincs jelenet, ígérem, ígérem. 565 01:03:35,769 --> 01:03:39,439 Csak tudni akartam róla a munka, ennyi. 566 01:03:39,440 --> 01:03:41,207 Láttad a férfit? 567 01:03:41,208 --> 01:03:43,509 Igen, lehet valamit nekem. 568 01:03:43,510 --> 01:03:44,843 Jó. 569 01:03:44,844 --> 01:03:48,748 Gratulálok. 570 01:03:48,749 --> 01:03:51,750 Szövéni kell. 571 01:03:51,751 --> 01:03:54,719 - Milyen hamar? - Jövő héten. 572 01:03:54,720 --> 01:03:58,089 - Amint az? - Igen. 573 01:03:58,090 --> 01:04:00,993 Ó, Freddie. 574 01:04:00,994 --> 01:04:05,464 Maradsz-e Lizzel és Jackie, amíg el nem indulsz? 575 01:04:05,465 --> 01:04:09,669 Nem, nem kell elmondanod ha nem akarod. 576 01:04:09,670 --> 01:04:17,009 Nézd, Freddie, én... akarom, hogy tedd csinálj nekem még egy utolsó dolgot. 577 01:04:17,010 --> 01:04:19,678 Jössz és gyűjtesz te magad a dolgaid? 578 01:04:19,679 --> 01:04:24,951 Csak hogy elköszönjek. Ez minden. 579 01:04:24,952 --> 01:04:26,731 Biztos nem árt. 580 01:05:11,731 --> 01:05:15,134 581 01:05:15,135 --> 01:05:18,572 olyan csinos 582 01:05:19,572 --> 01:05:26,145 találkozott az édes Molly Malone-nal 583 01:05:26,146 --> 01:05:30,216 a talicskáját 584 01:05:30,217 --> 01:05:34,754 széles és keskeny 585 01:05:34,755 --> 01:05:43,062 élve, élve oh 586 01:05:43,063 --> 01:05:47,232 587 01:05:47,233 --> 01:05:51,636 588 01:05:51,637 --> 01:05:54,774 589 01:05:54,775 --> 01:06:00,613 590 01:06:00,614 --> 01:06:06,285 591 01:06:06,286 --> 01:06:10,855 592 01:06:10,856 --> 01:06:17,797 és apa előtte 593 01:06:17,798 --> 01:06:22,067 a talickájukat 594 01:06:22,068 --> 01:06:25,805 széles és keskeny 595 01:06:25,806 --> 01:06:35,013 élve, élve oh 596 01:06:35,014 --> 01:06:39,285 597 01:06:39,286 --> 01:06:42,687 598 01:06:42,688 --> 01:06:46,692 599 01:06:46,693 --> 01:06:52,297 600 01:06:52,298 --> 01:06:55,868 601 01:06:55,869 --> 01:07:00,006 602 01:07:00,007 --> 01:07:06,846 édes Molly Malone 603 01:07:06,847 --> 01:07:10,750 gurítja a talicskáját 604 01:07:10,751 --> 01:07:13,852 széles és keskeny 605 01:07:13,853 --> 01:07:21,794 élve, élve oh 606 01:07:21,795 --> 01:07:26,698 607 01:07:26,699 --> 01:07:30,870 608 01:07:30,871 --> 01:07:35,174 609 01:07:35,175 --> 01:07:38,973 610 01:08:40,973 --> 01:08:45,210 Ez meglepetés. Nincs Flitton? 611 01:08:45,211 --> 01:08:50,218 Nem, úgy döntöttem, hogy én vezetek. legjobbnak tartottam. 612 01:08:52,218 --> 01:08:56,155 Aggódtam érted. 613 01:08:56,156 --> 01:09:02,374 Kérem. Menj be. Ki a hidegből. 614 01:09:14,374 --> 01:09:16,008 hol van? 615 01:09:16,009 --> 01:09:19,383 Ivás -- egy baráttal. 616 01:09:23,383 --> 01:09:25,817 Mi történt veled, Hester? 617 01:09:25,818 --> 01:09:29,291 Szerelem, Bill – ez minden. 618 01:09:32,291 --> 01:09:35,127 És ez késztette rád öngyilkossági kísérlet? 619 01:09:35,128 --> 01:09:37,829 Nem. 620 01:09:37,830 --> 01:09:40,932 én vezettem magam. 621 01:09:40,933 --> 01:09:45,471 Szerelem, úgy tűnik, hajt mindenfélét. 622 01:09:45,472 --> 01:09:47,807 Mi ez az idézet a szerelemről? 623 01:09:47,808 --> 01:09:51,110 „Vigasztal, mint napsütés eső után... 624 01:09:51,111 --> 01:09:54,352 ...és a vágy hatása az vihar nap után." 625 01:09:59,352 --> 01:10:01,921 Az ember nem élhet tovább lapos síkon. 626 01:10:01,922 --> 01:10:05,891 A felfedezés után nem még valami... 627 01:10:05,892 --> 01:10:09,061 Primitív? 628 01:10:09,062 --> 01:10:13,132 Mondjuk természetes? 629 01:10:13,133 --> 01:10:16,302 Józan igazság szerint Hester, nem vágy? 630 01:10:16,303 --> 01:10:18,838 Ó, Bill. 631 01:10:18,839 --> 01:10:23,107 Őszintén azt hiszed, hogy képes vagyok rá mondd meg józan igazsággal 632 01:10:23,108 --> 01:10:25,910 mit érzek Freddie iránt? 633 01:10:25,911 --> 01:10:31,984 A vágy nem az egész élet, hanem Freddie, látod, számomra... 634 01:10:31,985 --> 01:10:35,521 ...az egész életet. 635 01:10:35,522 --> 01:10:36,522 És a halál. 636 01:10:36,556 --> 01:10:38,558 Szóval... 637 01:10:39,558 --> 01:10:42,607 ...tegyél rá egy címkét ha lehet. 638 01:10:54,607 --> 01:10:59,311 Élete 1940-ben megállt. 639 01:10:59,312 --> 01:11:01,881 Szerette 1940-et. 640 01:11:01,882 --> 01:11:06,089 Soha nem volt igazán boldog a háború óta. 641 01:11:09,089 --> 01:11:14,927 Egyszer azt mondta nekem, hogy irigyel téged. Zseniális ügyvéd. 642 01:11:14,928 --> 01:11:18,129 Ez túl spontánnak hangzik hogy őszinte legyek. 643 01:11:18,130 --> 01:11:21,432 Nem, komolyan gondolta. 644 01:11:21,433 --> 01:11:25,637 Azt mondta, irigykedik másért a karriered mellett. 645 01:11:25,638 --> 01:11:29,173 Akkor tudtam -- abban parányi pillanat, 646 01:11:29,174 --> 01:11:31,243 Nem volt hatalmam ellenállni neki. 647 01:11:31,244 --> 01:11:35,180 Egyáltalán nincs áram. 648 01:11:35,181 --> 01:11:40,252 Azokban a hónapokban miért nem? beszélsz nekem róla? 649 01:11:40,253 --> 01:11:42,588 Készült volna nincs különbség. 650 01:11:42,589 --> 01:11:45,190 Vagyis megtenném nem tett különbséget? 651 01:11:45,191 --> 01:11:46,561 Nem ezt mondtam. 652 01:11:48,561 --> 01:11:51,129 A nemes bíró. 653 01:11:51,130 --> 01:11:56,634 Felakasztottál mostanában jó keresztényeket? 654 01:11:56,635 --> 01:12:00,004 Hallottál róla kis baleset? 655 01:12:00,005 --> 01:12:01,673 Elfelejtetted valaha születésnapja? 656 01:12:01,674 --> 01:12:04,610 Nem, nem te vagy az feledékeny típus. 657 01:12:04,611 --> 01:12:06,145 Freddie, részeg vagy. Menj be. 658 01:12:06,146 --> 01:12:07,680 Igen, századvezető! 659 01:12:07,681 --> 01:12:09,347 Látod, mennyire zaklatnak? 660 01:12:09,348 --> 01:12:11,650 Fogadok, hogy soha nem voltál zaklatott így. 661 01:12:11,651 --> 01:12:13,217 Esetlen vagyok? 662 01:12:13,218 --> 01:12:16,288 – Igen, Freddie, az vagy nagyon udvariatlan." 663 01:12:16,289 --> 01:12:18,256 Miért nem gyere körbe? hamarosan újra, ha megteszem 664 01:12:18,257 --> 01:12:19,548 visszakapott némi önbecsülést. 665 01:12:19,558 --> 01:12:21,526 Tudni fogod, hogy benne vagyunk. 666 01:12:21,527 --> 01:12:25,263 égve hagyom az 'anyát' az ablakban neked. 667 01:12:25,264 --> 01:12:28,040 Még mindig szereted, uram?! 668 01:12:34,040 --> 01:12:37,609 - A válasz erre igen. - Kérem, Bill, ne. 669 01:12:37,610 --> 01:12:40,346 Hester, nem látod mit? ajánlom neked? 670 01:12:40,347 --> 01:12:43,615 És nem látod, milyen nehéz? nekem kell visszautasítanom? 671 01:12:43,616 --> 01:12:47,485 Nincs mit mondanom? 672 01:12:47,486 --> 01:12:50,321 Nem. 673 01:12:50,322 --> 01:12:55,026 De lássuk, mit a jövő hoz. 674 01:12:55,027 --> 01:12:57,195 A jövőnk? 675 01:12:57,196 --> 01:13:00,632 Nem, csak... 676 01:13:00,633 --> 01:13:04,347 ...a jövő. 677 01:13:14,347 --> 01:13:19,183 - Megkésett születésnapi ajándék. - Ó, Bill. 678 01:13:19,184 --> 01:13:20,669 Köszönöm. 679 01:13:37,669 --> 01:13:38,369 – A szonettek. 680 01:13:38,504 --> 01:13:42,134 Köszönöm. Mindig is szerettem őket. 681 01:14:41,134 --> 01:14:43,267 Mrs. Page? Van egy perced? 682 01:14:43,268 --> 01:14:44,670 Igen, persze. Mi az? 683 01:14:44,671 --> 01:14:48,140 Útban felfelé, kérdezhetnél... 684 01:14:48,141 --> 01:14:50,879 Rendben, jövök, Frank. 685 01:14:53,879 --> 01:14:58,616 Ott, ott. Biztonságban, mint a házak. 686 01:14:58,617 --> 01:15:04,558 Bármivel szembe tudok nézni amíg ott vagy. 687 01:15:05,558 --> 01:15:07,695 Mindig itt leszek, Frank. 688 01:15:08,695 --> 01:15:12,297 Te jóképű ördög. 689 01:15:12,298 --> 01:15:15,234 Igazi étel voltál, nem voltál? 690 01:15:15,235 --> 01:15:18,602 Igen, igazi étel. 691 01:15:50,602 --> 01:15:55,775 Mellesleg nem akarom megismételni abból a hülyeségből ma reggel. 692 01:15:55,776 --> 01:15:58,643 hallod? 693 01:15:58,644 --> 01:16:02,713 Néha az nehéz megítélni... 694 01:16:02,714 --> 01:16:06,618 ...amikor elakadsz az ördög és a mélykék tenger. 695 01:16:06,619 --> 01:16:10,655 Sok a szemét szerelemről beszélt. 696 01:16:10,656 --> 01:16:14,959 Tudod mi az igazi szerelem? Letörli valakinek a fenekét... 697 01:16:14,960 --> 01:16:19,397 ...vagy lapcsere mikor megnedvesítették magukat. 698 01:16:19,398 --> 01:16:22,734 És hagyni, hogy megtartsák a magukét méltóság, hogy mindketten folytathassák. 699 01:16:22,735 --> 01:16:25,803 Öngyilkosság? 700 01:16:25,804 --> 01:16:28,857 Senki sem ér annyit. 701 01:16:45,857 --> 01:16:48,694 Mr. Miller? Mr. Elton készen áll. 702 01:16:48,695 --> 01:16:51,504 Egy perc múlva lent leszek. 703 01:16:59,504 --> 01:17:00,710 Freddie, engedj be. 704 01:17:04,710 --> 01:17:08,486 Freddie, ne légy gyerekes. Engedj be. 705 01:17:47,486 --> 01:17:51,490 Dél-amerikai gyártmány nekem egy ajánlatot. 706 01:17:51,491 --> 01:17:52,794 Milyen ajánlat? 707 01:17:54,794 --> 01:17:58,597 Egy tesztpilóta. 708 01:17:58,598 --> 01:18:02,801 De százszor mondtad hogy nem térnél vissza hozzá. 709 01:18:02,802 --> 01:18:06,771 Azt mondtad, hogy nincs ideg vagy ítélet maradt. 710 01:18:06,772 --> 01:18:08,677 Tudom, mit mondtam. 711 01:18:10,677 --> 01:18:15,614 De amúgy elfogadom. 712 01:18:15,615 --> 01:18:21,419 Az enyém miatt ne aggódj idegesség vagy ítélőképesség. 713 01:18:21,420 --> 01:18:25,661 Egy-két hónap a vagonban és újra én leszek a régi ász. 714 01:18:29,661 --> 01:18:32,396 Hol van Dél-Amerikában? 715 01:18:32,397 --> 01:18:34,637 - Rio. - Rio? 716 01:18:37,637 --> 01:18:40,443 Mikor megyünk? 717 01:18:44,443 --> 01:18:45,443 Mi nem. 718 01:18:50,549 --> 01:18:54,652 Egyedül megyek. 719 01:18:54,653 --> 01:18:56,527 Ezt akartam hogy elmondjam. 720 01:19:02,527 --> 01:19:04,135 Miért, Freddie? 721 01:19:10,135 --> 01:19:12,704 Ma. 722 01:19:12,705 --> 01:19:17,441 A levél. 723 01:19:17,442 --> 01:19:21,680 Az öngyilkossági kísérlet. 724 01:19:21,681 --> 01:19:24,786 Halálosak vagyunk egymás számára. 725 01:19:27,786 --> 01:19:31,655 Nem számíthatsz pasira folytatni, miután ő 726 01:19:31,656 --> 01:19:35,025 öngyilkosságba vitt valakit... 727 01:19:35,026 --> 01:19:38,029 ...amennyire szereti őt. 728 01:19:38,030 --> 01:19:43,901 Gondolod, hogy elhagysz engem el fog űzni tőle? 729 01:19:43,902 --> 01:19:48,774 Ez kockázatot jelent mindkettőt el kell fogadni. 730 01:19:48,775 --> 01:19:53,811 Megijesztesz, Freddie. 731 01:19:53,812 --> 01:19:56,748 A szinten van. 732 01:19:56,749 --> 01:20:02,486 Nem élvezem, ha bántalak. nem vagyok szadista... 733 01:20:02,487 --> 01:20:03,629 ...de szinten van. 734 01:20:09,629 --> 01:20:13,731 - Most elmegyek. - Freddie, maradj velem ma este. 735 01:20:13,732 --> 01:20:14,740 Csak még egy éjszaka. 736 01:20:20,740 --> 01:20:24,642 Nem. 737 01:20:24,643 --> 01:20:31,048 Kezdesz beszélni... És én el fogok veszni. 738 01:20:31,049 --> 01:20:33,051 Mindketten elveszünk. 739 01:20:33,052 --> 01:20:36,221 Ne légy kegyetlen. Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 740 01:20:36,222 --> 01:20:40,859 - Vége, Hes. - Nem, ez nem igaz. 741 01:20:40,860 --> 01:20:44,228 vége. 742 01:20:44,229 --> 01:20:47,766 Ma véget ért. 743 01:20:47,767 --> 01:20:50,714 Sajnálom, Hes. 744 01:21:01,714 --> 01:21:04,048 Ne nézz így rám. 745 01:21:04,049 --> 01:21:06,500 Fogalmad sincs mit nekem megteszi. 746 01:21:20,500 --> 01:21:22,709 Minden dolga itt van. 747 01:21:29,709 --> 01:21:32,121 Pakolnod kell majd. 748 01:21:43,121 --> 01:21:44,759 nem szólok. 749 01:21:47,759 --> 01:21:50,967 Nem fogok vitatkozni. 750 01:21:54,967 --> 01:21:58,005 De kérlek, ne menj el egyedül vagyok ma este. 751 01:22:00,005 --> 01:22:01,775 Ma este nem. 752 01:22:02,775 --> 01:22:07,308 Kérlek, ne hagyj el egyedül ma este. 753 01:23:09,308 --> 01:23:10,818 Okosnak nézel ki. 754 01:23:19,818 --> 01:23:23,387 Az öreg kék szerge. 755 01:23:23,388 --> 01:23:26,057 Elmúlik? 756 01:23:26,058 --> 01:23:29,860 El fog múlni. 757 01:23:29,861 --> 01:23:31,733 De ezek a cipők tisztítást igényelnek. 758 01:23:34,733 --> 01:23:37,142 Igen. 759 01:23:44,142 --> 01:23:47,212 Ó, ne tedd fel a cipőt az asztalon. 760 01:23:47,213 --> 01:23:49,948 Ez balszerencse. 761 01:23:49,949 --> 01:23:52,784 Ezt mondják. 762 01:23:52,785 --> 01:23:54,804 Ők? 763 01:24:12,804 --> 01:24:17,808 Reggeliztél? 764 01:24:17,809 --> 01:24:20,779 Csak egy fekete kávé. 765 01:24:20,780 --> 01:24:22,826 Nincs szőr a kutyának. 766 01:25:41,826 --> 01:25:44,863 Pontosan mikor indulsz Rióba? 767 01:25:44,864 --> 01:25:50,901 Csütörtök. megmondtam. 768 01:25:50,902 --> 01:25:52,904 Igen. 769 01:25:52,905 --> 01:25:57,374 Természetesen megtetted. Hajóval? 770 01:25:57,375 --> 01:26:02,046 Nem. repülök. 771 01:26:02,047 --> 01:26:03,882 London. 772 01:26:03,883 --> 01:26:06,517 Nyugat-Afrika. És akkor... 773 01:26:06,518 --> 01:26:11,356 ...születésig. 774 01:26:11,357 --> 01:26:13,181 Izgalmasan hangzik. 775 01:26:35,181 --> 01:26:39,817 Ó, egyébként a bérleti díjról. 776 01:26:39,818 --> 01:26:47,258 A golfütőim megteszik valószínűleg hozni... 777 01:26:47,259 --> 01:26:51,228 ...30 vagy 40 font. Szóval... 778 01:26:51,229 --> 01:26:53,977 ...az majd gondoskodik a bérleti díj és még néhány számla. 779 01:27:04,977 --> 01:27:06,616 És mit fogsz csinálni, Hes? 780 01:27:10,616 --> 01:27:12,987 Nem vagyok benne egészen biztos. 781 01:27:15,987 --> 01:27:18,558 Tegye félre a válást. 782 01:27:19,558 --> 01:27:22,429 Tedd rendbe a dolgokat. 783 01:27:24,429 --> 01:27:26,367 Jó ötlet. 784 01:27:29,367 --> 01:27:32,536 Soha nem késő kezdje újra, mi? 785 01:27:32,537 --> 01:27:34,472 Nem ezt mondják? 786 01:27:34,473 --> 01:27:35,539 Igen... 787 01:27:35,540 --> 01:27:39,183 ...ezt mondják. 788 01:28:51,183 --> 01:28:53,208 Viszlát, Hes. 789 01:29:16,208 --> 01:29:18,014 Viszlát, Freddie. 790 01:29:23,014 --> 01:29:24,719 Hiányozni fogsz. 791 01:29:27,719 --> 01:29:31,588 Köszönöm... 792 01:29:31,589 --> 01:29:33,500 ...mindenre. 793 01:29:41,500 --> 01:29:42,672 Köszönöm. 794 01:29:46,672 --> 01:29:47,611 Legyen biztonságban. 795 01:29:53,611 --> 01:29:54,547 Légy jó.